“BIZIZ IKASI” gure abestia!

EIGE-k (Etorkizuna ikastolako guraso elkartea), lan bikaina egin eta gero, ikastolarentzat aukera aparta egiaztazea lortu egin du. Musikari profesionalekin eta estudio profesional batean Etorkizuna ikastolako abestia grabatu egin du eta sare sozial eta komunikabideen aurrean aurkeztu nahi dute, bideoklip batekin gainera!! Opari bikaina Ikastolarentzat!!

Kaixo, EIGE (asociación de padres y madres de Etorkizuna Ikastola), tras un gran trabajo, ha conseguido una oportunidad única para la ikastola. Con músicos profesionales y en un estudio profesional ha grabado la canción de ikastola Etorkizuna y quieren presentarla en redes sociales y medios de comunicación. ¡ Será un regalo espectacular para nuestra ikastola!

 

 

 

 

 

 

EIGE-k abestiak izan duen prozesua komentatzen du jarraian. A continuación EIGE comenta cómo ha sido el recorrido para lograr hacer la canción.

Biziz ikasiz, guztion artean eskola eraikiz. Hori da gure leloa, gure lanaren izaera . Abesti honen atzetik arrazoi soil bat dago, nortasuna. hamaika urte pasa dira herriko familiak elkartu eta lehen harria ipini zutenetik. Euskara eta Herria ardatz zituen hezkuntza sistema bat nahi zuten haien seme-alabentzat, auzolanean ikasten eta hazten zena. handik  erein zuten lehen hazia, etorkizunaren hazia.  Hazia loratu zen eta dagoeneko kimu berriak eman ditu. Atzoko eta gaurko ikastolaren koloreak uztartuz guztiona den eskola aldarrikatu nahi dugu, meatzaldeatik Euskal herri osora luzatu nahi dugu etorkizuna ikastolaren oihartzuna.

La razón por la que decidimos componer una canción para nuestra ikastola se resume en una sola palabra, identidad. Queríamos volver a sentir la ikastola como nuestra, como lo que fue en sus inicios, algo hecho en el pueblo y para el pueblo. Etorkizuna se fundó en Gallarta, por aitas y amas de Gallarta, que querían una educación en euskera para sus hijos e hijas. Se luchó, se invirtió mucho esfuerzo en lo personal, pero partiendo de una motivación emocional, las ganas de ser pueblo, de vivir como pueblo, de aprender del pueblo.

Biziz ikasi izenburutik haratago doan zerbait da. Familiok gure seme-alabentzat nahi dugun hezkuntza sistemaren islada da. Gallartatik Euskal Herria eta mundua ezagutzea nahi dugu, elkarlanean eta elkarrekin ortzadar erraldoi bat sortu nahi dugu guztiok ongi etorriak garelako, euskararekin irri egin nahi dugu, jolastuz hazi nahi dugu.

BIZIZ IKASI no es solo un título. Significa lo que los aitas y amas de nuestra ikastola queremos para la educación de nuestros txikis, queremos que vivan la vida. Que el proceso de aprendizaje no sea algo reglado, algo hermético. Queremos que salgan a la calle y que conozcan su entorno, que interactúen con el y que disfruten de ello.

Honezkero ikastola ez da hasierakoa. Bertan ikasitakoak hazi Gara eta orain gure seme alabak dira eskolako pasabideak irribarrez betetzen dutenak. Eskolak eragindakoa gurekin eraman genuen eta sentimendu horrek bultzatuta itzuli Gara. Herriarekiko maitasuna, eskolako lagunekiko adiskidetasuna eta errespetua, mundua eta ingurugiroarekiko begirunea sustatzeko jaio da biziz ikasi.

Salta a la vista que nuestra ikastola ha cambiado mucho desde que se fundó, ha pasado por momentos buenos y no tan buenos. Los txikis que aquí aprendimos ahora no somos tan txikis, pero la tenemos tanto cariño que ahora son nuestros hijos e hijas los que llenan de vida estas antiguas aulas. Ese cariño es el que queremos transmitir a las siguientes generaciones, cariño por el pueblo, por la ikastola, por los maixus, las andereños, por sus compañeros y compañeras. De ese cariño y de esa necesidad de hacer nuestra otra vez la ikastola, nace BIZIZ IKASI.

Hitza erraza da eta melodía dantzakorra. Gallartan ere euskaraz bizi daitekeela adierazi nahi die. Atzoko meatze gorrietan gure aintzindariek  pairatu zuten momentu beltzen aurrean erakutsitako indarra helarazi nahi die. Herriak eta herrikoek egiten gaituztela adierazi nahi die, guztiok ongi etorriak garela eta guztiok ditugula eskubide berdinak, inor ez dagoela inoren gainetik, ez beti ez dela.

La letra es sencilla y la melodía pegadiza. Trata de transmitir un mensaje de fortaleza ante la situación actual del euskera, que, si bien no es mala del todo en meatzaldea, sigue necesitando un buen empujón, un futuro. Fortaleza, la misma que tuvieron quienes trabajaron el hierro en nuestros montes o quienes, de manera indirecta, sufrieron la difícil situación social y económica en nuestro entorno. No queremos olvidar de dónde venimos, y de ese arraigo, construir una sociedad justa, colaborativa, solidaria e igualitaria.

Biziz ikasi sortzea dibertigarria bezain gogorra izan da. Guraso Elkarteak egindako proposamena bat izan zen eta ikastetxean itsutuki baietz esan zuten zirriborrorik ez zegoen arren. Musika Maite zuen guraso talde baten proiektutxoa izango zena, sinistu ezingo genuen lan profesional baten bukatu da. Deirik dei eta lagunak lagun, Biziz ikasik TAOM estudioetan bukatu zuen eta Jagoba ormaetxearen eskutik, zeinak gatibu, Berri txarrak, vendetta edota auritz taldeekin lan egin duen, grabatu egin zen. Abeslariak Mikel bizar, idi bihotzeko kide oiha eta auritzeko abeslaria, eta bermeoko izaro abesbatzako bakarlaria den Amaia Luzarraga izan dira. Letraren moldaketak trapagarango bertsolariek egin dituzte. Musikariei dagokionez kolaboratzaile paregsbeak izan ditugu: saxotenorrean tito, abanto musika eskolako irakaslea, tronboian ander, bermeotarrak fanfarreako kidea, eta tronpetan Unai , burdinklash fanfarreako kide ohia.

    El proceso para componer la canción ha sido divertido pero muy laborioso. Tanto la letra como la música está compuesta por miembros del AMPA y cuando a la dirección se le propuso formar parte del proyecto, no dudaron en colaborar, dando el visto bueno con apenas un borrador del tema. Lo que iba a ser un proyecto muy a nivel amateur ha acabado siendo profesional y con colaboraciones que jamás se nos hubieran pasado por la cabeza. La canción se grabó en los estudios TAOM con Jagoba Ormaetxea, quien ha producido a grupos como Gatibu, Berri Txarrak, Vendetta o Auritz, y ha colaborado con cantantes como Manuel Carrasco, Rosana o Mikel Urdangarin, así como con la BOS (Bilboko orkesta sinfonikoa). Las voces han corrido a cargo de Mikel Bizar, ex Idi Bihotz o Jare y que actualmente ha lanzado un disco/libro de Metal opera que nos acerca al autismo con el nombre de Auritz, laino Eder hori. La voz femenina es de Amaia Luzurraga (aquí pon tu lo que sepas de Amaia). En el arreglo de las letras hemos contado con el talde de bertsolaris de Trapagaran (esto no se si es verdad pero mola) y en la grabación de instrumentos hemos contado con músicos del pueblo (abantoko musika eskola) y de distintas partes de Bizkaia.

Biziz ikasi gure seme-alabek haiekin betirako eramango duten abesti bat izatea nahi dugu, eskolako garaiak oroimenera ekarriko dien abestia,  haien nortasuna eraikitzen lagunduko dien abestia. Biziz ikasi guztion artean Herria eraikiz. Eskerrik asko.

    Queremos que BIZIZ IKASI se cante en nuestra ikastola y que salte de generación en generación. Queremos que nuestros txikis se la canten a sus hijos e hijas cuando sean padres como lo somos nosotros. Necesitamos que la ikastola marque la infancia de nuestros hijos y que de aquí salgan comprometidos con su entorno y con su idioma. Queremos que vivan y que queremos que aprendan.

https://www.deia.eus/2019/12/11/bizkaia/margen-izquierda-encartaciones/etorkizuna-lleva-su-identidad-al-video

https://www.deia.eus/2019/12/14/bizkaia/margen-izquierda-encartaciones/auzolan-visual-en-etorkizuna

Aurkezpena Gabon jaialdian, abenduak 20an, eta berehala web orrian izango dugu!

La presentación se hará en el festival de navidad y enseguida la tendremos en la web.